AddleBoy Translation Request Thread!

AddleBoy

AddleBoy

Invader from the Bottom of the Sea!
Veteran
Joined
Mar 9, 2007
Messages
1,945
Location
The Sea
Gil
0
I've decided to make a thread where people can post things in Japanese that they want translated into English. This is mainly just for practice. Considering this site's demographic I'm sure a lot of you come across things in Japanese that you may be curious about. It may be a pic with dialogue in Japanese or it may be an article or an interview with a Japanese developer or something. Post it here, and as long as the text is legible, I'll see if I can get to it! Also, I wasn't sure if this would be the best section for this thread or not. Correct me if I'm wrong.

Start your posts. :watching:
 
oooo nice thread, you can be my local scan translator :D
 
Good Addle I have your first Job :D

I need you to translate these images!

4o6m.png

q9v.png


I've been dying to know what these say xD
 
一ポテト
二ポテト
三ポテト
四
五ポテト
六ポテト
七ポテト
もっと


what is this?
 
addle, could you try and get this translated <3

新規追加要素：
・炎の舞（214 A or B)
イメージ的はKOFの舞の龍炎舞、前にサクヤが羽で払う技、発生はそこそこ早い
当たると相手を遠距離までぶっ飛ばす
SB版あり、効果の違いはまだ不明

・朱雀〜 (214214 A or B)
火炎レベル６以上でのみ使用可能
サクヤが攻撃判定を纏って突っ込むが、実はジオとかと相打ちになる、当たればダメージは高い
SB版は飛び道具貫通、火炎技扱い

・SBアギダイン
Cアギダイン二つ出る

・SBマハラギダイン
CマハラギダインとDマハラギダインが同時に出る


変更点（通常）：
・ペルソナカード5枚
・5AAのモーションが変更、引き寄せ効果あり、上への判定若干薄く
・2Bがガード時ジャンプキャンセル不能に
・6Bスピードアップ、めちゃくちゃ早い
・5C、2Cを小ジャンプでキャンセル可能
・5C、2Cがダッシュキャンセル可能
・マハラギをボタン押しっぱで出して、そのあとリリースで起爆できる
・Cマハラギ、進むのが遅くなった
・SBブースターがレベル3上がるが全体硬直が伸びた
・ガードキルコンボなどは健在、コンボに特に変更点はなし

it's Yukiko's change log for P4A2
 
When you'll be able to translate spoken japanese? I've always been curious about what M. Bison says at the start of a fight in Street Fighter Alpha 3 (jump to 37:45 to listen):

https://www.youtube.com/watch?v=xJwwVeQuZ6I

If someone else beside Addleboy knows, I'll be thankful too.

Oh, and this:

shiawase-cook-898514.jpg
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Back
Top