One Winged Angel question

[Scribbles]

Although this might be a nubish question I was wondering what exactly are they saying in OWA? I mean I listened to it over and over again in AC
but never could figure it out. So what exactly are they saying in it?
Or is it just jiberish? Whatever it is if someone knows tell me please.

 

[Tethar]

This is the lyrics of One Winged Angel from the game FFVII.


Latin

Estuans interius
Ira vehementi
(x2)

Sephiroth!
Sephiroth!


Estuans interius
Ira vehementi
(x2)

Sephiroth!
Sephiroth!


Sors - immanis
Et inanis
(x2)

Estuans interius
Ira vehementi
(x2)

Sephiroth!
Sephiroth!


Veni veni venias
Ne me mori facias
(x4)

Haryuu no
hanekata

English Translation:

Burning inside
With violent anger
(x2)

Sephiroth!
Sephiroth!


Burning inside
With violent anger
(x2)

Sephiroth!
Sephiroth!


Fate - monsterous
And empty
(x2)

Burning inside
With violent anger
(x2)

Sephiroth!
Sephiroth!


Come, come, O come
Do not let me die
(x4)

The winged one
Of the lower reaches


Come, come, O come
Do not let me die
(x4)

Sephiroth!
Sephiroth!


************************

This is just the english of Advent One Winged Angel from Advent Children.

Won't remain, remain in memory. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Raging anger, anger and misery. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Fierce terror, fierce fate.

Won't to remain, remain in memory. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Come, my son. Come, my son.
Come here, give me death once more.
Come, my son. Come, my son.
Come here, give me...

Won't to remain in memory.
Raging anger and misery.
Fierce, terrible fate.
The second advent.

My son, come, come, come, my son. (x4)

My son, come, come, come, my son.
(By death's invitation,)
My son, come, come, come, my son.
(Painful tainted birth,)
My son, come, come, come, my son.
(Won't call the name.)
My son, come, come, come, my son.
(The second advent.)

Sephiroth, Sephiroth.

Sephiroth.

 

[Davey Gaga]

I think the lyrics for AO-WA are Romaji, whatever language that is.

 

[Sephire]

Mm I think the language is actually latin. Old latin if I'm correct. So yeah, don't worry that you can't understand what is being sung Unless your highly talented with languages or something

 

[Aselia]

yes... it is latin, and it is classical latin at that... (studying latin in school... and wow do ff songs come in handy)

the lyrics for AOWA are as follows:

Noli manere, manere in memoria (x2)

Sephiroth, Sephiroth

Saevam iram, iram et dolorem (x2)

Sephiroth, Sephiroth

Ferum terribile, ferum fatum

Noli manare, manere in memoria (x2)

Sephiroth, Sephiroth

Veni, mi fili. Veni, mi fili
Hic veni, da mihi mortem iterum
Veni, mi fili. Veni, mi fili
Hic veni, da mihi...

Noli manere in memoria
Saevam iram et dolorem
Ferum terribile fatum
Ille iterum veniet

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (x4)

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Qui mortem invitavis)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Poena funesta natus)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Noli nomen vocare)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Ille iterum veniet)

Sephiroth, Sephiroth

Sephiroth

 

[Gaaramaster]

It is latin. I know this for a few reasons. 1: In a book I read they translated Old Latin and some of these words came up.
2: I saw a link that said what language.

 

[der Astronom]

Well, it might actually be ecclesiastical Latin, judging by the way the "v"s are pronounced, but then again, it's kind of hard to hear.

But you can find these lyrics almost anywhere on the Internet by Googling them.

But the rules for the Latin grammar is rather much like classical, and if it's similar to ecclesiastical, I wouldn't know, since I only know some differences in pronunciation in Latin.