Please help us to translate this one

[Vusul Grumkhuth]

hi!
sorry my bad English, im from Kazahstan (there some fffans too) and i wanna translate ff8 (pc-version, in our country impossible to buy playstation, only chines dandy((() in our language. I and my friends done the font and all dialogue-translation and now we must insert our text to the game, but i dont know how to do it, but i heard that there is some soft to help translate dialogues. But i cant find it(((​

If there is false can your tell me in what encoding text in fs.files, we will do it by hands((

 

[RapidPunishment]

Um ... nerds and fans

Not linguist`s fraid you got no chance here

Got to admire your your dedication tho

 

[Clyde]

have no idea what chines dandy is but presume its a PC lol...

well i have absolutely no idea how to put the translation into the game... i know theres a software you can use for the FF7 movie if its the japanese language and you want it in english... but the game would probably be different. Have no idea... someone out there on the internet knows

 

[Vusul Grumkhuth]

Not linguist`s

my friends know well, but internet acess have onli i, so im writting here now

have no idea what chines dandy is but presume its a PC lol...

this is console - non-official 8-bit it costs ~8$

someone out there on the internet knows

do you know any sites where visiters cn help us?

thnx for reply

 

[Vusul Grumkhuth]

thnx for all
i find, you can close this toppic

 

[L]

It's the guys from FFE! I love you guys. I wish I knew how to help. Try Talking to aerosol @ FFrepublic.com He might be able to help you. Really awesome guy.